إيما لازاروس
ترجمة عن الانكليزية: دنيا ميخائيل
ليس كالتمثال النحاسي اليوناني الشهير
،بأطرافه الجبّارة وخطواته الواسعة من أرض إلى أرض
هنا على بواباتنا المغتسلة بالبحر عند الغروب تقفُ
،امرأةٌ مقتدرة بيدها شعلة، لهيبها برق حبيس
وإسمها أم المنفيين. من يدها- المنارة
يتوهج ترحيب بحجم العالم، عيناها الهادئتان تحرسان
.الميناء بجسرهِ العالي الذي تؤطّره المدينتان التوأم
أيتها المدن القديمة إحفظي زهوك التاريخي!“ هي تصرخ”
بشفاه صامتة ”تعالوا إليَّ أيها المتعَبون والفقراء
والجموع الحاشدة التوّاقة إلى استنشاق الحريّة
،والبائسون المهمَلون الذين يملؤون الشطآن
إرسلوا إليَّ أولئك المشرّدين الذين تعصف بهم الزوابع
!“فأنا أرفع مصباحي عند البوابة الذهبية
